10月25日，商务英语学院于上河书院·淬炼图书馆举办“院长共膳日”活动，商务英语学院院长李方池、行政主管孙晶老师与2023级新生代表们共同参与。

李院长看着同学们小心翼翼、面面相觑的样子便开玩笑说道：“这些点心和水果不是用来看的，是让大家一起享用的！”，看似简单的幽默开场，但同学们却对第一次“院长共膳”产生了好奇。

欢笑声未落，李院长就以“认知”为导向，向学生抛出这样一个问题——“你学不会什么？”。同学们发言滔滔不绝，答案也因人而异。李院长指出，“世上无难事，只怕有心人”，认知改变思维，思维改变行动。我们的认知深刻影响我们的信念和价值观，这些信念和价值观则会指导我们的行动。如果我们相信努力可以塑造未来，我们就会更积极地去追求自己的目标和梦想。

23级学生代表贺子彤就“Chat GPT”技术这一话题与李院长进行了交流，李院长认为：对于这个问题，作为英语专业的学生不要过于焦虑。我们首先需要考虑的是Chat GPT的优势与局限。虽然Chat GPT在英汉翻译方面表现出了很高的准确性和精度，但该技术现在只能够进行的英汉翻译仅限于词汇语义层面，对于上下文和意思的理解仍然存在困难，而这些就是人工翻译所能处理得更为准确和细致的内容。

交流期间，同学们就书院活动、课程安排、专业学习等方面畅所欲言，院领导认真倾听学生心声，尤其是同学们提到的专业规划问题，院长认真提醒同学们要提早做好考研规划，要将学业规划和职业规划贯穿整个四年的大学生活。

此次共膳，用沟通和对话的方式拉近了学生与学院领导、老师们的距离，也进一步坚定了学生在今后的完满教育活动中不断完善自我的信念。道阻且长，行则将至，师生共赴。

学生感悟

昨天我有幸参加了院长共膳日，与院长促膝长谈，亲切而不乏美味。在轻松愉快的氛围中，李院长语重心长地告诉我们要努力提升自我，作为一名英专生应不仅要通过学业考试还要提升严格要求自己通过其他有关英语专业的考试。虽然谈话只有一个多小时，但李院长的话使我醍醐灌顶，受益匪浅。

——英语2302班 王虹颖

很荣幸有此次机会与我们商务英语学院尊敬的李院长共膳，这是一次轻松愉快且极具教育意义的会谈。现场氛围活跃，大家也被院长那绘声绘色的讲述深深吸引，院长的和蔼与亲昵温暖着我们，我们也期待着与院长再次共谈。

——英语2304班 王瑛琦 （商务英语学院供稿）